【言語と歴史の虚構】なぜ私たちは「中国語」という単一言語が存在すると錯覚してしまうのか?――基礎語彙の変節と人口激変が暴く「中国四千年」の断絶

Tags

「中国語を話せますか?」

「世界で最も話者数が多い言語は中国語である」

ビジネスや国際交流の現場、あるいはメディアの言説において、私たちはごく自然に「中国語」という言葉を口にします。義務教育を終えた日本人の大半も、世界には英語やフランス語、日本語と並んで「中国語(Chinese)」という確固たる単一言語が存在していると信じ込んで疑いません。

しかし、歴史学と比較言語学の冷徹なメスを入れたとき、この常識は音を立てて崩れ去ります。

そもそも私たちが無反省に「中国語」と呼んでいるものは、以下のどれを指しているのでしょうか。

  • 中華人民共和国が定めた人工的標準語である「普通話(プートンホワ)」なのか

  • 清朝の首都で話されていた行政公用語「北京官話」なのか

  • 孔子や孟子、杜甫らが遺した古代の「文言(漢文)」なのか

  • 客家語、上海語、広東語、湘語、閩語など、互いに意思疎通のまったく成り立たない地方言語の群れなのか

実態を見つめれば、「中国語」と口にした時点で、発言者自身が何を指しているのかすら分かっていないという喜劇が浮かび上がってきます。

スポンサードサーチ

漢字を教えた瞬間、名前が消滅する――体験的「断絶」

これを直感的に理解できる象徴的な体験があります。

大陸の人々と交流する際、口頭で「スズキ(Suzuki)」や「サトウ(Sato)」と名乗っているうちは、相手もこちらの日本語の発音をそのまま耳で真似て呼ぼうとしてくれます。ところが一筆、紙に漢字を書いて教えた瞬間、態度は一変します。

相手は紙の漢字を見るなり、自らの母語の発音に置き換えて呼び始めるのです。

北京系の言葉を話す人間であれば「リンムー(Língmù)」「ツオウドン(Zuǒténg)」と呼び、上海語や広東語、あるいはその他の地方言語の話者であれば、それぞれの音韻体系に従って全く異なる音で発声されます。漢字を介した途端、当の本人は自分の名前を呼ばれていることすら認識できなくなります。

彼らにとって、漢字とは「音を固定する表音文字」ではなく、「各言語の音を当てるための共通の表意記号(イデオグラム)」にすぎません。

ヨーロッパに置き換えれば、共通のピクトグラムを見て、イギリス人が「Water」、フランス人が「Eau」、ドイツ人が「Wasser」、スペイン人が「Agua」と読んでいるようなものです。文字を見て同じ概念を共有できたとしても、口から出る音声は完全に別言語なのです。

なぜ「語族」ではなく「シナ諸語」なのか?――言語連合の真実

言語学において、極めて重要でありながら見落とされている定義があります。

それは、専門的には「シナ語族」ではなく「シナ諸語(Sinitic languages)」と呼ぶのが正確であるという点です。

「語族」という概念は、元をたどればインド・ヨーロッパ語族のように「ひとつの共通祖語から歴史的に枝分かれしていった言語群」を指します。

しかし、東アジア大陸に存在するこれらの言語は、必ずしも単一の祖語から綺麗に分岐したわけではありません。

「元々は系統的に無関係、あるいは大きく異なっていた多様な言語集団が、長年の地理的接触、交易、支配、そして相互の借用によって共通の語彙や特徴を増やし、結果として類似していった」

言語学でいう「言語連合(Sprachbund)」に近いプロセスを経て成立したのが、現在の「シナ諸語」の実態です。

北京語、上海語、広東語、客家語、閩南語などの差異は、東京弁と大阪弁のような「方言差」ではありません。文法構造、音韻体系(声調の数や閉鎖音の有無)、基礎語彙に至るまで、フランス語とロシア語、あるいはそれ以上にかけ離れています。口頭で対話させれば、通訳なしには1ミリも意思疎通が成立しません。

ヨーロッパ人が「私たちは全員『ヨーロッパ語』を話している」と言い張ったら誰もが失笑するはずですが、ユーラシア大陸東端では、この言語的虚構が「中国語」という看板で堂々とまかり通っています。

現在、中華人民共和国政府は「普通話(プートンホワ)」の普及を強力に推し進めていますが、その普及率は未だに100%には届いておらず、各言語圏の深層では、今なお相互に理解不能な言語が日常を支配しています。

スポンサードサーチ

人口の激変と「文明の死」――住民そのものの入れ替わり

なぜ、これほどまでに言語が断絶しているのか。それは「王朝が交代しても漢族の基盤は不変だった」という歴史認識そのものが完全な幻想だからです。

中国史家の岡田英弘氏が指摘するように、古代の夏王朝は東南アジア系、殷は北方狩猟民、周や秦は西方の遊牧民系が中原に進出して打ち立てた政権であり、最初から単一の民族など存在していません。

さらに決定的なのは、歴史上繰り返された「急激な人口激変」による住民そのものの入れ替わりです。

  • 前漢末(紀元2年): 戸数1223万、人口約6000万人(古代のピーク)。

  • 三国時代(3世紀): 魏・呉・蜀の全戸数を合算してもわずか146万戸(推定人口400万〜700万人)にまで激減。後漢時代の7分の1以下にまで落ち込み、華北の農村は事実上壊滅。

  • 五胡十六国時代(4世紀): 空白地帯となった華北に、北や西から900万人規模の遊牧民(五胡)が怒涛の勢いで流入。

この人口動態が意味するのは、「秦漢帝国を築いた原初の人々は、三国から五胡十六国の動乱期にほぼ死に絶えるか離散し、住民そのものが別物に置き換わった」という厳然たる物理的事実です。

華北の異民族集団が江南を飲み込んで成立した隋・唐帝国は、皇室(鮮卑系拓跋氏)の出自だけでなく、支配下の住民構造そのものが秦漢のそれとは全く異なっていました。その証拠に、この時期から二重子音が消滅し、R音がL音へと変容するなど、遊牧民言語の影響による発音の地殻変動が起きています。

橋本萬太郎氏が明かした「十世紀の断絶」と基礎語彙の変遷

さらに言語学者の橋本萬太郎氏は、十世紀(唐末から五代十国の動乱期)を境に、大陸の言語体系が根底から覆ったことを実証しました。五代のうち後唐・後晋・後漢の3つがトルコ系(沙陀突厥)の王朝であったことからもわかるように、ここでも大規模な北方民族の流入と住民の交代が起きています。

言語の交代を証明するのが、生物として最も基本的な生命活動や身近な事象を表す「基礎語彙」の完全な入れ替わりです。

概念 古代漢語(古典) 現代北京語(普通話) 語彙変遷の背景と実態
食べる 食 喫(chī) 「口ごもる」「喫驚」などの特殊な語が、本来の「食」を完全に駆逐
飲む 飲 喝(hē) 「大声で怒鳴る(恐喝)」などを意味した擬声語的俗語が、本来の「飲」に取って代わる
目 目 眼(yǎn) 本来は「眼球・まなこ」という局所を指す語が、基礎語彙の「目」を乗っ取り一般化
口 口 嘴(zuǐ) 本来は「鳥のくちばし」を意味する獣の語彙が、人間の「口」を表す言葉へ置換
犬 犬 狗(gǒu) 古代には小犬や卑称を指した「狗」が、正式な「犬」を駆逐して定着
豚 豚 / 豕 猪(zhū) 本来は野生の「イノシシ」を指す「猪」が、家畜の「ブタ」を指す言葉へと横滑り

方言の差や文学的な言い換えではありません。生物の根源である「食べる・飲む・目・口・犬・豚」といった基礎語彙が丸ごと置き換わる現象は、「言語を担う人間集団そのものが根本から入れ替わった」ことの動かぬ証拠です。

その後に続く遼(契丹)、金(女真)、元(モンゴル)、清(満洲)といった征服王朝の時代を経て、首都・北京で話されていた言語は、アルタイ系遊牧民によって発音(母音・子音・声調)が極限まで削ぎ落とされ、単純化された「変形言語」へと変貌していきました。

スポンサードサーチ

古代の響きを冷凍保存した日本、残骸となった大陸

皮肉なことに、かつての大陸の音(古代・中世の音韻体系)を今なお最も正確に冷凍保存しているのは、日本です。

日本は大陸から漢字を取り入れる際、異なる時代の発音を忠実に写し取り、国家制度や仏教、文化の体系の中に固定しました。

  • 呉音(ごおん): 5〜6世紀頃、南朝(江南地方)から伝来した古い音。「行」を「ギョウ」(修行、行事)と読むなど、仏教用語に色濃く残る。

  • 漢音(かんおん): 7〜8世紀、遣唐使らが長安で学んできた当時の唐の標準音。「行」を「コウ」(行動、旅行)と読むなど、現在の熟語の主流。

  • 唐音(とういん): 鎌倉〜室町時代以降、禅僧や商人によってもたらされた宋・元・明・清の時代の音。「行」を「アン」(行脚、行灯)と読む。

日本語の音読みには、「日(ニチ/ジツ)」「月(ゲツ/ガツ)」「国(コク)」のように、語末に「-t」や「-k」という入声(詰まる音・閉鎖音)の痕跡が明確に残っています。

現代の北京語話者は、唐詩(李白や杜甫の詩)を現代発音で読もうとしても、末尾子音が脱落しているため綺麗に韻を踏むことすらできません。一方、日本語の漢字音や、大陸南部でかろうじて生き残った広東語や客家語の発音で読んだ方が、当時の押韻構造がはっきりと再現されます。

原型を喪失し、変節を繰り返した大陸に対し、海を隔てた日本がその古代の響きを護り続けているという事実は、歴史の痛烈な皮肉と言えます。

「正史」と「漢字」が作り出した「中国四千年」の幻影

なぜ、住民が幾度も絶滅・置換され、言語の基礎すら破壊されてきた土地において、「四千年連続した一つの文明」という神話が成立してしまったのか。

要因は2つに集約されます。

1. 道具にすぎない「漢字」の視覚的トリック

「不変の中国文明」の正体は、実のところ「漢字という道具が生き残った」という一点にすぎません。

しかし、ラテン文字(アルファベット)を使っているからといって、現代のイタリア人やフランス人を「古代ローマ文明の直系」と呼ぶ人がいないのと同様、文字という情報伝達ツールが残ったことと、民族や文明の連続性はまったくの別問題です。

2. 前政権の正統性を簒奪するための「正史」のシステム

歴代王朝が編纂してきた『史記』『漢書』『三国志』などの公定歴史書(正史)は、「現王朝こそが天命を受け、前王朝の正統な後継者である」と天下に知らしめるための政治文書です。

実際には異民族による侵略や住民の虐殺による完全な断絶であっても、書物の上では「前の王朝からバトンを受け取った正統な交代劇」として記述しなければならなかったのです。

この「漢字」という共通の表意文字と、「正史」という政治的プロパガンダの装置が合合わさることで、後世の私たちは「あたかも単一の中国文明と中国語が悠久に続いてきた」かのような壮大な錯覚に陥らされてきました。

言語の成り立ちと基礎語彙の変遷を冷徹に検証すれば、「中国語」という単一言語はどこにも存在せず、存在するのは「激しい断絶と異民族支配の爪痕を残した、互いに通じ合わないシナ諸語のモザイク」にすぎないという真実がはっきりと見えてくるのです。

スポンサードサーチ

【参考文献・関連書籍】

  • 橋本萬太郎『現代博言学』(大修館書店)/『言語類型地理論』(弘文堂)

    ――シナ諸語の北方アルタイ化(北からの言語的侵食)と南方言語(タイ・オーストロアジア語族)との接触構造、10世紀前後の基礎語彙の劇的な交代を類型地理論の視座から実証した言語学の金字塔。

  • 岡田英弘『中国文明の歴史』(講談社現代新書)/『世界史の誕生』(ちくま文庫)

    ――夏・殷・周の多民族的出自、三国〜五胡十六国時代における華北住民の激減と五胡の流入、そして「正史」という政治的システムが作り出した「連続する中国」というフィクションを徹底的に解体した必読書。

記事が気に入ったら支持する!をお願いします。