「〜い」で終わる色は4つだけ?日本語の「色の名前」でわかる、その言葉が生まれた時代

みなさんは、日本語の「色の名前」に不思議なルールがあるのをご存知でしょうか?
例えば、「白いシャツ」「赤いバラ」とは言いますが、「緑い葉っぱ」「紫いドレス」とは言いませんよね。「黄色」や「茶色」にいたっては、わざわざ「色」という文字を挟んで「黄色い」「茶色い」と発音します。
実は、この「色の表し方の違い」に注目すると、その言葉がいつの時代に日本に誕生したのか(あるいは海外からやってきたのか)という「言葉の履歴書」がはっきりと見えてくるのです。
今回は、日本語の色の名前に隠された、ロマン溢れる歴史のレイヤーを紐解いてみましょう。
スポンサードサーチ
1. 第1レイヤー:太古の日本(縄文〜弥生時代)〜単体で「〜い」と言える4つの原初の色〜
日本語の歴史の中で最も古く、後ろに「色」という言葉を付けずに、一文字だけで名詞や形容詞になれる色は、実は世界にたった4つしかありません。
それが、「白(しろ)」「黒(くろ)」「赤(あか)」「青(あお)」です。
判別方法は「〜い」で形容詞にできるかどうか
この4つの色だけは、後ろに「い」を付けるだけで「白い」「黒い」「赤い」「青い」という形容詞に変化できます。
太古の日本人は、現代のように何百色もの細かなグラデーションを区別していたわけではありませんでした。彼らにとって、世界は大きく「4つの状態」に分かれていたのです。
-
-
白:「明(白)し(しるし)」= 明るくはっきりしている状態
-
黒:「暗(暗)し(くらし)」= 暗くて見えない状態
-
赤:「明(明)るし(あかるし)」= 太陽や火のパッと明るい色
-
青:「淡(淡)し(あわし)」= 白と黒の中間のぼんやりした色
-
私たちが現代でも、緑色のランプを「青信号」と呼んだり、瑞々しい葉っぱを「青葉」と呼んだりするのは、この「青=緑や灰色も含む、ぼんやりした淡い色全体」を指していた太古の日本人の記憶が、言語の中にそのまま残っているからなのです。
2. 第2レイヤー:色の概念の広がり(奈良〜平安時代)〜「黄」と「茶」の誕生〜
時代が進み、農耕や自然との関わりが深まると、世界のグラデーションを4つだけで表すのは不便になり、新しい「大和言葉(日本固有の言葉)」の色の名前が生まれます。
その代表が、「黄(き)」と「茶(ちゃ)」です。
これらは単体でも「き」「ちゃ」と言えますが、形容詞にするときは「黄色い」「茶色い」と、必ず「色」というクッションを挟まなければいけないというルールを持っています。
これは、第1レイヤーの4色よりも後から(飛鳥〜奈良時代頃に)言葉として独立したため、直接「〜い」を繋げる文法システムが間に合わなかった(別の進化をたどった)証拠なのです。
スポンサードサーチ
3. 第3レイヤー:中国からの大量輸入(飛鳥〜江戸時代)〜必ず「〜色」がつく漢字のインフラ〜
聖徳太子が定めた「冠位十二階」に見られるように、仏教や中国の思想、そして高度な文化の交易によって、漢語(音読み)の色の名前が大量に日本へ流れ込みました。
これらは、すべて後ろに「〜色(しょく / いろ)」を付けないと、日本語の文章として機能しないという決定的な特徴を持っています。
-
-
「紅色(べにいろ / こうしょく)」
-
「紺色(こんいろ)」
-
「琥珀色(こはくいろ)」
-
「墨色(すみいろ)」
-
これらは、漢字という「文字のインフラ」と一緒に、新しい概念として日本に輸入されました。日本人はそれを「〇〇という素材・文化の、『色』である」と脳内で翻訳して受け入れたため、必ずお尻に「色」という目印が付くようになりました。
文字の形をベースにして、後から知識として覚えた色の名前と言えます。
4. 第4レイヤー:欧米文化の流入(明治〜現代)〜カタカナでそのまま楽しむ色〜
明治以降、そして戦後に欧米から入ってきた色の名前は、カタカナ(外来語)としてそのまま定着しました。
-
-
「ピンク」
-
「オレンジ」
-
「グレー」
-
これらには「色」は付きませんが、その代わり形容詞にするときは「ピンクのシャツ」のように、必ず「〜の」という助詞を補って使います。
スポンサードサーチ
まとめ:日本語の「色」の履歴書
私たちが何気なく使っている色の言葉は、その「文法的な形」を見るだけで、いつ日本にやってきたのかが綺麗にわかります。
-
-
「白い」「黒い」(直接『い』がつく) → 太古の日本(原初の言葉)
-
「黄色い」「茶色い」(『色い』がつく) → 古代の日本(大和言葉の広がり)
-
「紺色」「紅色」(『色』がつく漢語) → 中国からの輸入(文字ベースの文化)
-
「ピンク」「オレンジ」(カタカナ) → 近代・現代の欧米(外来語)
-
言葉の形そのものが、東アジアのダイナミックな歴史のバトンタッチを物語っている。そう考えると、普段見ている景色や、絵の具の色の名前が、少し違って見えてきませんか?
参考文献
-
大野晋『日本語の教室』岩波新書、2002年
-
山口仲美『日本語の歴史』岩波新書、2006年
-
伊原昭『万葉の「色」:古代人の色彩感覚』吉川弘文館、1992年
-
前田ゆきえ『日本の色・世界の色がわかる本』ナツメ社、2011年








