サイトアイコン 放言閑話

『キングダム』もナーロッパも登場人物は日本人?「シラス」と「ウシハク」から読み解く、歴史エンタメが引き起こした世界的な記憶喪失

漫画『キングダム』の秦の始皇帝、日本の小説やゲームにおける『三国志』の武将たち、そして『ベルサイユのばら』の貴族たち。彼らは古代中国の英雄や近世ヨーロッパの騎士の姿をしていますが、その行動原理や倫理観の根底には、極めて「日本的な精神」が流れています。外見や舞台設定がどれほど異国情緒に溢れていても、彼らの魂の形は「日本人」そのものです。

この現象を紐解く鍵となるのが、日本古来の統治概念である「シラス(知らす)」と「ウシハク(領有く)」という2つの言葉、そして古来から続く日本の「異文化翻訳のフィルター」です。日本のエンターテインメントが世界の歴史観をどう書き換え、そして現実の残酷な歴史がいかに忘れ去られようとしているのか、そのメカニズムを解説します。

スポンサードサーチ

統治のパラダイム:「シラス」と「ウシハク」

日本の『古事記』などにも登場するこの2つの言葉は、権力者が土地と民をどう扱うかという根本的なスタンスの違いを表しています。

  • ウシハク(領有く): 支配者が力(武力や権力)によって土地や民衆を「私有財産」として支配すること。絶対的な主従関係と契約、搾取を伴うドライな支配構造です。

  • シラス(知らす): 為政者が民の心や生活のありようを「知り」、心を通い合わせて鏡のように寄り添いながら国を治めること。民の幸福を為政者の責任とする道徳的・情緒的な統治です。

現実の古代中国や中世ヨーロッパの歴史は、極めて純度の高い「ウシハク」の世界でした。しかし、日本の作品に登場する為政者たちの行動原理は、無意識のうちに「シラス」に変換されています。

翻訳の時点で始まっていた「日本化」の伝統

実は、海外の歴史や文化を「シラス」的な精神に書き換えてしまう現象は、現代のエンタメ業界が始めたことではありません。古来より、日本が海外の思想や文化を取り入れ、翻訳して受容する段階で、すでに「日本に合わないものを排除し、自国流に魔改造する」というフィルターが強烈に機能してきました。

その典型が「儒教」の輸入です。古代中国から儒教を取り入れた際、日本は親孝行や忠義といった道徳観は熱心に学びましたが、為政者が徳を失えば武力で王(王朝)をすげ替えてもよいとする「易姓革命」の概念は、天皇を中心とした日本の国体(シラスの枠組み)に合わないとして徹底的に排除・無視しました。 外見や用語だけを借りて、根底にあるウシハク的な冷酷さやドライな契約思想を取り除き、日本人の倫理観に合うように中身を入れ替える。この「翻訳という名の日本化」こそが、日本人が異文化を消化する際の伝統的なメソッドなのです。

スポンサードサーチ

エンタメ化される歴史と「日本化」する英雄たち

この古来からの強固な翻訳フィルターを通って生み出されているのが、私たちが楽しんでいる歴史ファンタジーです。

『三国志』や『キングダム』(古代中国)の場合 実際の古代中国は、徹底した法家思想や恐怖政治、数万人単位の生き埋めや大虐殺が当たり前に行われる「ウシハク」の覇道社会でした。兵士は単なる将棋の駒にすぎません。 しかし、日本の作品における武将たちは、身分を越えた「仲間との絆」を語り、主君は名もなき兵士の死に涙を流します。彼らは残酷な覇権争いの中にありながら、民の安寧を第一に願う「シラス」の心を持った為政者として描かれます。徹底した合理主義と騙し合いの世界に、日本特有の「武士道」や「義理人情」が注入されているのです。

『ベルサイユのばら』や「なろう系」作品(ヨーロッパ)の場合 中世〜近世ヨーロッパの封建制における農奴は、土地に紐づく財産(家畜と同列)でした。領主が領民の貧しい生活に心を痛め、その向上に奔走するなどという道徳観は、当時の貴族社会には基本的に存在しません。 しかし、『ベルサイユのばら』のオスカルのように民衆の苦しみに葛藤する貴族や、異世界ファンタジーで領地の財政を立て直し領民から慕われる主人公は、まさに日本の江戸時代における「理想の名君(お代官様)」です。作中に登場する「領民から重税を搾り取る悪徳領主」こそが、現実のヨーロッパ史においてはごく一般的で合法的な「ウシハク的領主」の姿に他なりません。

忘却される残酷な「現実」と、塗り替わる世界認識

この「シラス化(日本化)」された歴史ファンタジーは、極めて高いエンターテインメント性を持つため、世界中で愛されています。しかしその代償として、重大な認知の歪みが発生し始めています。

「古代中国は高潔だった」という錯覚が生む弊害

エンタメ化された歴史がもたらす深刻な弊害の一つが、現実の他国に対するいびつな認識の形成です。例えば『三国志』や『キングダム』などで美化された古代中国像に触れすぎた結果、「古代の中国には義理人情や高い精神性があったのに、現代の中国はすっかりダメになってしまった」と本気で嘆く人々が日本には少なからず存在します。 しかし現実には、古代から現代に至るまで、大陸の基本原則は一貫して熾烈な「ウシハク(力による支配)」であり続けています。「素晴らしかった古代中国」というイメージ自体が、そもそも日本人が古来の翻訳フィルターを通じて都合よく作り上げたファンタジーに過ぎないという事実を見落としてしまっているのです。

外国人の記憶喪失と文化の逆輸入

さらに興味深いのは、当の外国人でさえも自国の歴史を勘違いし始めているという現象です。日本の漫画やアニメが描く「マイルドで人情味あふれる欧州中世風世界(ナーロッパ)」に親しみすぎた海外の若い世代の中には、自分たちの祖先の時代にも「民に寄り添うシラス的な善き領主」が存在したと錯覚する層が現れています。 かつて、ある海外の作家がナーロッパ的な世界観を「史実」と信じ込み、それを基準に現代日本を批判して、逆に日本の歴史ファンから本物の西洋史の過酷さを指摘されるという出来事がありました。自国の残酷でドライな「ウシハク」の歴史を直視するよりも、日本産サブカルチャーによって漂白・美化された「シラス的なファンタジー」を自国のルーツだと思い込むほうが、現代の彼らにとっても精神的に心地よいのです。

日本の伝統的な「翻訳」メソッドが、共感を生むために無意識に組み込んできたシラスの精神。それは世界中に熱狂的なファンを生み出す強力な武器となりました。しかし、そのフィクションのベールの下には、血と力で領有を争ってきた「ウシハク」という人類の冷厳な歴史の真実が隠されています。私たちはフィクションを心から楽しみながらも、その舞台裏にある決して美しくはない現実の歴史を、冷静に切り離して記憶に留めておく必要があるのです。

モバイルバージョンを終了