サイトアイコン 放言閑話

【地球視点での日本史 第6回】「鎖国」という名のフィクション――ケンペルが見た江戸日本の驚異的な自給文明

「江戸幕府は寛永の鎖国令によって国を閉ざし、世界から孤立する道を選んだ」

私たちは小中学生の頃から、教科書でこのように教わってきました。 そのため、「鎖国」という言葉を聞くと、あたかも徳川家光あたりが「今日から鎖国という基本国是を敷く」と宣言し、扉を固く閉ざして世界との関係を断ち切ったかのような情景を思い浮かべてしまいがちです。

しかし、西尾幹二氏の『地球日本史 第2巻』が鋭く暴き出すように、この「鎖国」という概念そのものが、実は後世に作られたフィクション(虚構)にすぎません。

当時の幕府には「鎖国」という公式法令もなければ、そのような政策概念すら存在していませんでした。 それどころか、この言葉が生まれるきっかけとなったのは、17世紀末に日本を訪れたドイツ人医師エンゲルベルト・ケンペルが、「世界から隔絶しているにもかかわらず、これほど平和で豊かに繁栄している奇跡の国がある」と、ヨーロッパに向けて日本文明を熱烈に称賛した一冊の書物だったのです。

スポンサードサーチ

1. 幕府は一度も「鎖国する」と言ったことはない

まず、歴史の事実として確認しておかなければならないのは、「鎖国令」という名前の法令は歴史上どこにも存在しないということです。

幕府が出したのは、キリシタン(カトリック宣教師)の潜入を防ぐための通達や、日本人の海外渡航・帰国の禁止、ポルトガル船やスペイン船の来航禁止といった、一連の個別具体的な管理・防衛指令(いわゆる寛永の諸法令)でした。

さらに、日本は決して外国との関係を断絶していたわけではありません。

これら「四つの窓口」を通じて、必要な物資・銀の管理・最新の国際情報(オランダ風説書など)は常に滞りなく日本中枢へ流れ込んでいました。

幕府が目指したのは「孤立」ではなく、第3回でも論じたように「侵略と宗教工作の牙を抜くための徹底的な検閲とフィルタリング(管理貿易)」だったのです。

では、なぜ存在もしなかった「鎖国」という言葉が、定着してしまったのでしょうか。

2. 翻訳の現場で生まれた造語「鎖国」のトリック

「鎖国」という言葉が日本語として誕生したのは、家光の時代から160年も下った1801年(享保の改革も過ぎた江戸後期)のことです。

長崎のオランダ通詞(通訳)であった志筑忠雄(しづき ただお)が、ドイツ人医師ケンペルの著書『日本誌』の付録部分を日本語に翻訳した際、その論文のタイトルとして初めて考案したのが「鎖国論」という言葉でした。

つまり、「鎖国」とは幕府が定めた法律用語などではなく、洋書の付録を日本語訳する際に作られた、一通訳者の「翻訳造語」にすぎなかったのです。

しかも、その原題はまったくニュアンスの異なるものでした。ケンペルが書いたオランダ語版の章題を直訳すると、次のような意味になります。

「日本国が、自国の住民が海外に出ることを禁じ、外国人を自国に入れず通商させないままに置くことが、いかに極めて理にかなった賢明な処置であるかについての論述」

ケンペルは「日本は遅れている、閉ざされて哀れだ」と批判したのではなく、「外国との通商を制限していることこそが、日本が平和と繁栄を維持するための最高の英断である」と、諸手を挙げて絶賛していたのです。

スポンサードサーチ

3. ケンペルが目撃した「東洋の理想郷」

エンゲルベルト・ケンペルは、オランダ商館の医師として元禄3年(1690年)に来日し、2年余り滞在して将軍・徳川綱吉への拝謁のために江戸へも二度旅行しました。

当時のヨーロッパといえば、三十年戦争をはじめとする悲惨な宗教戦争が吹き荒れ、ペストなどの疫病が蔓延し、飢餓と貧困、王侯貴族による過酷な重税に民衆が喘いでいた時代です。

そんな凄惨な西欧社会からやって来たケンペルが、日本の街道や都市(長崎から大坂、京都、江戸)を旅して目にしたのは、信じがたい光景でした。

ケンペルは『日本誌』の中で感嘆を込めて記しています。 「日本は外部の諸国から何ひとつ輸入せずとも、国内の天然資源と国民の勤勉さ、そして優れた統治機構によって、あらゆる生活必需品と文化を自給自足し、完全な幸福と平和を享受している」

彼にとって江戸日本は、外敵の侵略や内乱に脅かされることなく、民が豊かに暮らす「現世に実現した奇跡の理想郷(ユートピア)」そのものに見えたのです。

4. ヨーロッパの啓蒙思想家たちを震撼させた『日本誌』

ケンペルが遺した原稿は、彼の死後、1727年にイギリスで英語版『日本誌(The History of Japan)』として出版されると、瞬く間にフランス語、オランダ語、ドイツ語へと翻訳され、全ヨーロッパの知識人階級を揺るがす大ベストセラーとなりました。

モンテスキュー、ヴォルテール、カント、ゲーテといった名だたる啓蒙思想家や文豪たちがこぞって『日本誌』を貪り読み、日本の制度と文明の高さを自国の社会批判のためのモデルとして引用しました。

外敵を入れず、自前の倫理(第1回で触れた「シラス」の精神)と循環型の経済によって200年以上もの泰平の世を築き上げた日本の姿は、果てしない侵略と殺戮の歴史に疲弊していたヨーロッパ人にとって、強烈な文明的ショックだったのです。

スポンサードサーチ

5. 結び:「開国=善、鎖国=悪」という呪縛を解く

では、なぜ「ケンペルが絶賛した英断」であったはずのものが、現代の私たちにとって「閉ざされた遅れた時代」というネガティブな記号へとすり替わってしまったのでしょうか。

その原因は、明治維新以降の近代化プロセスにあります。

明治政府は、西洋列強に追いつくために「開国こそが文明開化であり、幕府の旧体制は前近代的な悪であった」というナラティブ(物語)を必要としました。そして戦後には、自虐史観と結びつくことで、「鎖国=独善的で視野の狭い暗黒時代」という歪んだイメージが決定的なものとなってしまったのです。

しかし、地球的視点に立って客観的に振り返ってみてください。

もし江戸幕府が国境の管理を緩め、西欧の無制限な進出を許していたなら、日本はフィリピンやインドネシアのように植民地支配の餌食となっていたか、あるいはアヘン戦争に敗れた清国のように主権をズタズタに引き裂かれていたはずです。

大航海時代の荒波を「管理貿易(のちに鎖国と呼ばれるシステム)」という鉄壁の防壁で防ぎ止めたからこそ、日本は植民地化されることなく、国内で高度な技術、識字率、経済基盤、そして独自の文化を極限まで熟成させることができました。

そしてこの250年間の蓄積があったからこそ、幕末に再び外圧が押し寄せたとき、日本は瞬時に立ち上がり、アジアで唯一、対等な近代国家として列強に伍することができたのです。

「鎖国」は停滞の檻などではありませんでした。それは、日本文明が自らの手で守り抜いた、世界史の奇跡とも呼ぶべき「平和と成熟の安全保障シェルター」だったのです。

では、このシェルターの中で、幕府は本当に世界の出来事に無頓着だったのでしょうか。

次回は、出島のオランダ商館長を通じて江戸城の中枢へと密かに届けられていた最高機密文書「オランダ風説書」の実態に迫り、幕府がナポレオン戦争やアメリカ独立の動乱までリアルタイムで追跡していた「驚異の情報力」を解き明かします。

シリーズ次回予告

モバイルバージョンを終了